Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jama ustna
...podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez
jamę ustną
, wszelkie niezwykłe oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony mocz).
...autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or
mouth
breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).
Obserwacje kliniczne powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność wegetatywną (np. łzawienie, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez
jamę ustną
, wszelkie niezwykłe oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony mocz).
Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or
mouth
breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).
Działa kosmetycznie na
jamę ustną
, np. oczyszczając ją, dezodorując i chroniąc.
Provides cosmetic effects to the
oral cavity
, e.g. cleansing, deodorising, protecting.
Działa kosmetycznie na
jamę ustną
, np. oczyszczając ją, dezodorując i chroniąc.
Provides cosmetic effects to the
oral cavity
, e.g. cleansing, deodorising, protecting.
...w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 0,5
...come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the
oral cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg...
Zabawek, w tym zabawek ruchowych i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci nie można wprowadzać do obrotu, jeżeli ich jakakolwiek gumowa lub plastikowa część składowa, która wchodzi w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 0,5 mg/kg (0,00005 % w stosunku do masy tej części składowej) jakiegokolwiek z wyszczególnionych WWA.
Toys, including activity toys, and childcare articles, shall not be placed on the market, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the
oral cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg (0,00005 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
...w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 1 mg
...come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the
oral cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 1 mg/kg...
Wyrobów nie wprowadza się do obrotu w celu powszechnej sprzedaży, jeżeli ich jakakolwiek część składowa z tworzyw sztucznych lub gumowa, która wchodzi w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 1 mg/kg (0,0001 % w stosunku do masy tej części składowej) jakiegokolwiek z wyszczególnionych WWA.
Articles shall not be placed on the market for supply to the general public, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the
oral cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
...wejść w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania.
...come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the
oral cavity
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Ograniczenie należy nałożyć jedynie na te części wyrobów, które mogą wejść w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania.
This restriction should only apply to those parts of articles that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the
oral cavity
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
...powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na rozprowadzenie w pełni próbki w całej
jamie ustnej
, ale także na wyczucie lotnych substancji aromatycznych poprzez jamę gardłowo-nosową po
Taking short, successive breaths, drawing in air through the
mouth
, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth
but also to perceive
the volatile aromatic...
Krótkie, następujące po sobie oddechy i wciąganie powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na rozprowadzenie w pełni próbki w całej
jamie ustnej
, ale także na wyczucie lotnych substancji aromatycznych poprzez jamę gardłowo-nosową poprzez wymuszenie użycia tej części jamy ustnej.
Taking short, successive breaths, drawing in air through the
mouth
, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth
but also to perceive
the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
Wrażenie to daje się odczuć w całej
jamie ustnej
, a w szczególności w gardle.
It can be perceived throughout the whole of the
mouth cavity
, particularly in the throat.
Wrażenie to daje się odczuć w całej
jamie ustnej
, a w szczególności w gardle.
It can be perceived throughout the whole of the
mouth cavity
, particularly in the throat.
...początku roku gospodarczego, w szczególności z oliwek jeszcze zielonych, dające się odczuć w całej
jamie ustnej
, a szczególnie w gardle.
...of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the
mouth cavity
, particularly in the throat.
Ostry wrażenie szczypania, cecha charakterystyczna dla oliwy wyprodukowanej na początku roku gospodarczego, w szczególności z oliwek jeszcze zielonych, dające się odczuć w całej
jamie ustnej
, a szczególnie w gardle.
Pungent tingling sensation characteristic of oil made at the beginning of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the
mouth cavity
, particularly in the throat.
...ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
, takich jak:
...and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or
oral cavity
, such as:
Barwniki azowe, które przez redukcyjne rozerwanie jednej lub większej liczby grup azowych uwalniają jedną lub więcej amin aromatycznych wymienionych w dodatku 8, w wykrywalnych stężeniach, tj. powyżej 30 mg/kg (0,003 % masowo) w wyrobach lub w ich barwionych częściach, zgodnie z metodami badawczymi wymienionymi w dodatku 10, nie są stosowane w wyrobach włókienniczych ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
, takich jak:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or
oral cavity
, such as:
...ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
, takich jak:
...and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or
oral cavity
, such as:
Barwniki azowe, które przez redukcyjne rozerwanie jednej lub większej liczby grup azowych uwalniają jedną lub więcej amin aromatycznych wymienionych w dodatku 8 do niniejszego rozporządzenia w wykrywalnych stężeniach, tj. powyżej 30 ppm w gotowych wyrobach lub w ich barwionych częściach, zgodnie z metodami badania wymienionymi w dodatku 10 nie mogą być stosowane w wyrobach włókienniczych ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub
jamą ustną
, takich jak:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or
oral cavity
, such as:
EENT-ORAL:
Jama ustna
(usta, język lub dziąsła)
EENT-ORAL:
Oral cavity (mouth
, tongue, or gums)
EENT-ORAL:
Jama ustna
(usta, język lub dziąsła)
EENT-ORAL:
Oral cavity (mouth
, tongue, or gums)
...brać pod uwagę wyrobów lub ich części, które wchodzą w krótkotrwały i rzadki kontakt ze skórą lub
jamą ustną
, gdyż narażenie na WWA jest w takich wypadkach nieznaczne.
Articles or parts thereof which are only in short and infrequent contact with the skin or
oral cavity
should not be included within
the scope of the restriction as the resulting exposure to PAHs...
W odniesieniu do wspomnianego ograniczenia nie należy brać pod uwagę wyrobów lub ich części, które wchodzą w krótkotrwały i rzadki kontakt ze skórą lub
jamą ustną
, gdyż narażenie na WWA jest w takich wypadkach nieznaczne.
Articles or parts thereof which are only in short and infrequent contact with the skin or
oral cavity
should not be included within
the scope of the restriction as the resulting exposure to PAHs would be insignificant.
miejsce aplikacji (np. całe ciało, oczy,
jama ustna
);
area of application (e.g. whole body, eyes,
mouth cavity
);
miejsce aplikacji (np. całe ciało, oczy,
jama ustna
);
area of application (e.g. whole body, eyes,
mouth cavity
); 
